Dla wielu z nas problematyczne jest zrozumienie komend wyświetlanych przez różnorodne aplikacje, z których korzystamy na co dzień. Dzieje się tak głównie dlatego, że komputer komunikuje się z nami w języku angielskim. Aby nieco ułatwić Wam użytkowanie programów oraz przeglądanie zasobów Internetu, przygotowałem zbiór najpopularniejszych terminów anglojęzycznych funkcjonujących w branży komputerowej wraz z ich polskimi odpowiednikami. Wszystko po to, aby praca z komputerem zmieniła się z katorgi w czystą przyjemność!
|
Termin angielski |
Polski odpowiednik |
Objaśnienie terminu |
|
Poziom: Podstawowy |
||
| Alert /əˈlɜrt/ | Powiadomienie | Informacja wyświetlana na ekranie komputera, która najczęściej oznacza wystąpienie błędu lub problem z oprogramowaniem. |
| Application /æplɪˈkeɪʃən/ | Aplikacja | Program, przy pomocy którego użytkownik komputera wykonać może ściśle określone czynności. |
| Bit /bɪt/ | Bit | Najmniejsza ilość informacji wykorzystywana przez komputer. Może ona przyjmować wyłącznie wartości “1” lub “0”. |
| Browser /ˈbraʊzər/ | Przeglądarka internetowa | Aplikacja pozwalająca użytkownikowi przeglądanie zasobów sieci Internet. |
| Byte /baɪt/ | Bajt | Jednostka danych składająca się z ośmiu bitów. |
| Copy /ˈkɒpi/ | Kopiowanie danych | Przesyłanie danych do schowka lub pamięci podręcznej celem ich późniejszego wykorzystania. |
| Cursor /ˈkɜrsər/ | Kursor | Wskaźnik widoczny na ekranie komputera, który kontrolowany jest przy pomocy urządzenia wskazującego (myszki). |
| Delete /dɪˈlit/ | Kasowanie danych | Usuwanie danych z dysku komputera. |
| Download /ˈdaʊnˌloʊd/ | Pobieranie danych | Przesyłanie danych z jednego komputera, nośnika danych lub witryny na inne urządzenie stacjonarne czy też mobilne. |
| File /faɪl/ | Plik | Aplikacja, dokument, obraz lub inny zbiór danych stanowiący integralną całość. |
| Folder /ˈfoʊldər/ | Folder | Katalog elektroniczny, w którym przechowywane są pliki. |
| Hacker /ˈhækər/ | Haker | Osoba włamująca się do komputerów innych użytkowników celem uzyskania dostępu do ich poufnych lub zabezpieczonych danych. |
| Icon /ˈaɪkɒn/ | Ikona | Symbol graficzny pliku lub folderu. |
| Inbox /ˈɪnbɒks/ | Skrzynka odbiorcza | Katalog, w którym przechowywane są wiadomości przesłane do użytkownika. |
|
Login /ˈlɔgˌɪn/
|
Dane dostępowe | Nazwa użytkownika podawana celem uzyskania dostępu do określonych sekcji programu lub strony internetowej. |
| Loading /ˈloʊdɪŋ/ | Wczytywanie danych | Przetwarzanie danych umożliwiających uruchomienie danego procesu lub aplikacji. |
| Offline /ˈɔfˈlaɪn/ | Brak połączenia komputera z siecią | Stan, w którym komputer nie jest połączony z innymi urządzeniami tworzącymi sieć. |
| Online /ˈɒnˈlaɪn/ | Połączenie komputera z siecią | Stan, w którym komputer jest połączony z innymi urządzeniami tworzącymi sieć. |
| Paste /peɪst/ | Wklejanie danych | Wstawianie tekstu, obrazu lub innych danych znajdujących się w pamięci podręcznej komputera do dokumentu. |
| Readme /ridmi/ | Plik “Czytaj to” | Dokument, w którym zawarte są najistotniejsze informacje dotyczące obsługi i zastosowania danej aplikacji. |
| Refresh /rɪˈfrɛʃ/ | Odświeżanie zawartości | Ponowne wczytywanie zawartości danego okna lub strony internetowej. |
| Save /seɪv/ | Zapis danych | Zachowywanie danych na dysku. |
| Script /skrɪpt/ | Skrypt | Lista komend wykonywanych przez program. |
| Scroll /skrool/ | Przewijanie | Przesuwanie zawartości okna w określonym kierunku. |
| Spam /spæm/ | Niechciane wiadomości e-mail | Wiadomości o nieistotnej treści lub o charakterze reklamowym. |
| Trash /træʃ/ | Kosz | Katalog, w którym przechowywane są pliki usunięte tymczasowo. |
| Tutorial /tuˈtɔriəl/ | Samouczek | Interaktywny moduł oprogramowania pozwalający na zapoznanie się z podstawowymi funkcjami oferowanymi przez program główny. |
| Upload /ˈʌpˌloʊd/ | Wysyłanie danych | Przesyłanie plików z jednego urządzenia na drugie za pomocą sieci komputerowej. |
| Username /ˈyuzərˌneɪm/ | Nazwa użytkownika | Indywidualny identyfikator użytkownika. |
| Virus /ˈvaɪrəs/ | Wirus komputerowy | Niewielki program usuwający istotne pliki z systemu operacyjnego i tym samym uniemożliwiający jego właściwe działanie. |
| Poziom: Średniozaawansowany | ||
| Algorithm /ˈælgəˌrɪðəm/
|
Algorytm | Zestaw instrukcji, które wykorzystywane są przez komputer celem wykonania ściśle określonego działania. |
| Avatar /ˈævəˌtɑr/ | Awatar | Graficzna wizytówka użytkownika danej witryny, aplikacji lub gry komputerowej. |
| Backup /ˈbækˌʌp/ | Kopia zapasowa | Wykonywana przez komputer kopia plików lub całych dysków, która może następnie zostać wykorzystana po utracie danych przez użytkownika. |
| Boot /but/ | Uruchomienie komputera | Standardowy proces uruchamiania komputera (stacjonarnego lub przenośnego). |
| Bot /bɒt/ | Bot | Zautomatyzowany program wykonujący określone komendy zamiast użytkownika. |
| Bug /bʌg/ | Błąd programowy/systemowy | Błąd popełniony podczas programowania, który sprawia, że dany program lub system operacyjny działa w sposób niewłaściwy. |
| Cache /kæʃ/
|
Pamięć podręczna | Pamięć przechowująca pliki logowania oraz inne podstawowe informacje o działaniach użytkownika, które mogą być w razie konieczności natychmiast wykorzystane. |
| Clipboard /ˈklɪpˌbɔrd/ | Schowek | Miejsce w pamięci komputera, gdzie przechowywane są skopiowane dane w formie obrazów, tekstu, itp. |
| Compression /kəmˈprɛʃən/ | Proces kompresji | Procedura polegająca na redukcji wielkości pliku poprzez usunięcie z niego wszelkich elementów niepotrzebnych. |
|
Cookie /ˈkʊki/ |
Pliki cookie/Ciasteczka | Pliki przesyłane przez serwer do komputera użytkownika, w których określona jest charakterystyka działań wykonywanych przez użytkownika na danej stronie internetowej. |
| CPU /si: pi: ju:/ | Procesor | Główny układ scalony mający na celu przetwarzanie danych. |
| Crash /kræʃ/ | Zawieszenie się komputera | Nieprawidłowe funkcjonowanie komputera sprawiające, że przestaje on działać lub też musi zostać uruchomiony ponownie. |
| Database /ˈdeɪtəˌbeɪs/ | Baza danych | Zbiór informacji, które następnie mogą zostać posortowane wedle określonych przez użytkownika kryteriów. |
| Default /dɪˈfɔlt/ | Domyślny | Wartość standardowa danego parametru. |
| Defragment /diˈfrægmənt/ | Defragmentacja | Proces porządkowania danych na dysku. |
| Emoticon /ɪˈmoʊtɪˌkɒn/ | Emotikona | Odpowiednie ułożenie znaków interpunkcyjnych odzwierciedlające ludzką twarz i jej emocje. |
| FAQ /ˈɛfˈeɪˈkyu/ | Zbiór najczęściej zadawanych przez użytkowników pytań | Plik, w którym zebrane zostały najczęściej zadawane producentom danego oprogramowania pytania i wątpliwości. |
| Firewall /ˈfaɪərˌwɔl/ | Zapora sieciowa | Zapora uniemożliwiająca złośliwemu oprogramowaniu przedostanie się na dysk twardy komputera użytkownika. |
| Floppy /ˈflɒpi/ | Dyskietka | Nośnik danych o niewielkiej pojemności umożliwiający przenoszenie danych pomiędzy komputerami. |
| Font /fɒnt/ | Czcionka | Charakterystyczny krój pisma. |
| Hardware /ˈhɑrdwɛər/ | Osprzęt komputerowy | Komponenty wchodzące w skład komputera (takie jak karta graficzna, procesor, czy dysk twardy). |
| Hard disk drive /hɑrd dɪsk draɪv/ | Dysk twardy | Urządzenie pozwalające na zapisywanie danych wykorzystywanych następnie przez inne podzespoły komputera. |
| Hyperlink /ˈhaɪpərˌlɪŋk/ | Hiperłącze | Pojedyncze słowo, fraza, lub obrazek, po kliknięciu którego użytkownik przenoszony jest do innego dokumentu, strony internetowej lub też określonego miejsca w tym samym dokumencie. |
| Maximize /ˈmæksəˌmaɪz/ | Maksymalizacja | Powiększenie okna programu poprzez rozciągnięcie go. |
| Minimize /ˈmɪnəˌmaɪz/ | Minimalizacja | Ukrycie okna programu bez jego zamykania. Zminimalizowany program najczęściej widoczny jest na pasku zadań systemu operacyjnego. |
| Multitasking /ˈmʌltiˌtæskɪŋ/ | Wielozadaniowość | Możliwość uruchamiania wielu programów w tym samym czasie. |
| Operating system /ˈɒpəˌreɪtɪŋ ˈsɪstəm/ | System operacyjny | Oprogramowanie pozwalające na zarządzanie operacjami wykonywanymi przez komputer. |
| Overwrite /ˌoʊvərˈraɪt/ | Nadpisywanie danych | Zastępowanie nieaktualnych danych nowymi. |
| Path /pæθ/ | Ścieżka pliku | Miejsce na dysku, w którym znajduje się dany plik lub folder. |
|
Resolution /ˌrɛzəˈluʃən/
|
Rozdzielczość | Parametr ten określa ilość pikseli jaka może zostać wyświetlona przez monitor. |
| Save as /seɪv æz/ | Zapisz jako… | Zapis już utworzonych danych pod inną nazwą, w innej lokalizacji lub w innym formacie. |
| Scroll bar /skrool bɑr/ | Pasek przewijania | Pasek znajdujący się u dołu lub po prawej stronie ekranu, umożliwiający przesuwanie zawartości okna w wybranym przez użytkownika kierunku. |
| Software /ˈsɔftˌwɛər/ | Oprogramowanie | Pliki wykonywalne zapisywane na dysku komputera. |
| Troubleshooting /ˈtrʌbəlˌʃutɪŋ/ | Wykrywanie i usuwanie usterek | Przeprowadzanie ogółu działań mających na celu zwiększenie wydajności lub poprawienie jakości pracy sprzętu komputerowego. |
| Zip /zɪp/ | Kompresowanie plików | Zmniejszanie wielkości plików przy pomocy odpowiednich programów (takich jak WinZip czy WinRar). |
| Poziom: Zaawansowany | ||
| Adware /ˈædˌwɛər/ | Program typu “adware” | Program tego typu jest aplikacją darmową, w której dodatkowo wyświetlane są różnorodne treści reklamowe. |
|
Bitmap /ˈbɪtˌmæp/ |
Mapa bitowa | Mapa składająca się z niewielkich punktów, które po odpowiednim oddaleniu imitują rzeczywisty obraz. |
| Broadband /ˈbrɔdˌbænd/ | Szerokie pasmo internetowe | Pasmo pozwalające na przesyłanie znacznych ilości danych z dużą szybkością. |
|
Captcha /ˈkæptʃə/ |
Kod zabezpieczający | Kod zabezpieczający stosowany na witrynach wymagających rejestracji, który weryfikuje rejestracji dokonuje użytkownik lub zautomatyzowany program. |
| Codec /ˈkəʊˌdɛk/ | Kodek | Aplikacja pozwalająca na kodowanie oraz dekodowanie plików audio i wideo. |
| Compiler /kəmˈpaɪlər/ | Kompilator | Program konwertujący kod źródłowy programu na plik wykonawczy. |
| Driver /ˈdraɪvər/ | Sterownik | Plik komputerowy określający w jaki sposób komputer ma komunikować się z dodatkowymi urządzeniami do niego dołączonymi (takimi jak drukarka czy skaner). |
|
Drop Down Menu /drɒp daʊn ˈmɛnyu/ |
Menu rozwijane | Poziome menu wyświetlające listę dostępnych opcji. |
|
Emulation /ˌɛmyəˈleɪʃən/ |
Emulacja | Proces imitacji funkcjonalności aplikacji przez inny program. |
| Flash /flæʃ/ | Technologia Flash | Popularna technologia wykorzystywania do tworzenia interaktywnych stron internetowych oraz animacji graficznych. |
| Freeware /ˈfriˌwɛər/ | Oprogramowanie darmowe | Oprogramowanie, które można pobrać, rozpowszechniać i wykorzystywać bez ponoszenia dodatkowych opłat. |
| Freeze /friz/ | Zawieszenie się komputera | Nieprawidłowe działanie komputera uniemożliwiające poruszanie kursorem lub wykonanie jakiegokolwiek działania przy pomocy urządzeń wskazujących. |
| Hibernate /ˈhɪbərˌneɪt/ | Przełączanie komputera w stan wstrzymania | Wstrzymanie wykonywania procesów przez komputer przypadku, gdy nie będzie on wykorzystywany przez krótki okres czasu. |
| Installer /ɪnˈstɔler/ | Program instalacyjny | Aplikacja pomocnicza, umożliwiająca zainstalowanie plików stanowiących bazę programu głównego. |
|
Interface /ˈɪntərˌfeɪs/ |
Interfejs | Port lub urządzenie, do którego podłączyć można inne komponenty lub podzespoły. Standardowymi interfejsami komputerowymi są: Ethernet, USB, czy Firewire. |
| Keylogger /ˈkiˌlɔgər/ | Program rejestrujący | Program, który rejestruje kolejność naciskanych przez użytkownika klawiszy. |
| Malware /ˈmælˌwɛər/ | Złośliwe oprogramowanie | Oprogramowanie mające na celu uszkodzenie komputera lub spowodowanie jego nieprawidłowego działania. |
| Peripheral device /pəˈrɪfərəl dɪˈvaɪs/ | Urządzenie peryferyjne | Urządzenie dodatkowe podłączane do komputera (skaner, drukarka). |
| Registry /ˈrɛdʒəstri/ | Rejestr systemowy | Baza danych systemu operacyjnego zawierająca najistotniejsze informacje dotyczące zainstalowanego na dysku oprogramowania. |
| Shareware /ˈʃɛərˌwɛər/ | Program w wersji ograniczonej | Program ograniczony czasowo lub funkcjonalnie, który może zostać uaktualniony do pełnej wersji po uiszczeniu opłaty. |
| Spyware /ˈspaɪˌwɛər/ | Program śledzący | Program, który umożliwia rejestrowanie działań wykonywanych przez użytkownika. |
| Standalone /ˈstændəˌloʊn/ | Osprzęt niezależny | Komponent komputerowy, który funkcjonować może w sposób samodzielny. |
| Template /ˈtɛmplɪt/ | Szablon dokumentu | Pusty dokument, który może zostać następnie poddany edycji przez użytkownika. |
| Wizard /ˈwɪzərd/ | Kreator konfiguracji | Moduł przeprowadzający użytkownika przez kolejne etapy konfiguracji programu. |
Jak widzicie, terminologia komputerowa nie jest taka trudna! Wystarczy tylko poświęcić jej chwilę czasu i uwagi. Mam nadzieję, że od teraz żadna gra komputerowa, program, czy witryna nie będą miały przed Wami tajemnic!
Bug to nie błąd po polsku, tylko defekt – powstaje na skutek błędu, np. programisty
Dziękujemy bardzo serdecznie za doprecyzowanie! 🙂