Poziom: Podstawowy

Fraza w języku polskim

Omówienie frazy

Dziękuję.

Wyrażenie to jest niezwykle popularne i stosowane nagminnie w rozmowach oraz podczas pisania listów nieformalnych. Pozwala ono na podziękowanie za wszelkiego rodzaju wyświadczone przysługi.

Dzięki! (również: Na zdrowie!)

Jest to pochodna powyższego słówka, którą stosujemy wyłącznie wobec bliskich. Należy również zauważyć, iż wyrażenia używać możemy również gdy wznosimy toast.

Dziękuję serdecznie.

W tym przypadku dziękujemy za coś więcej niż przysługę i pragniemy wyrazić naszą wdzięczność.

Naprawdę doceniam to, co zrobiłeś.

I really appreciate it.

Jest to jednocześnie podziękowanie i pochwała za wykonanie danej czynności.

Dziękuję za poprawienie mi humoru.

Wyrażenie wysoce nieformalne i często spotykane na wszelkiego rodzaju czatach oraz podczas konwersacji internetowych. Oznacza podziękowanie za poprawienie nastroju, przy jednoczesnym wskazaniu, iż wcześniej był on dosyć kiepski.

To bardzo miło z Twojej strony.

Dziękujemy w takim przypadku za coś, co zrobiła dla nas druga osoba, a co okazało się wysoce pomocne lub przyjemne.

Nie musiałeś.

You shouldn’t have.

Najczęściej wyrażenie to stosowane jest podczas przyjmowania prezentów i podarunków.

To niezwykle miłe z Twojej strony.

Jest to podziękowanie pokazujące jak bardzo wdzięczni jesteśmy za wykonanie względem nas danego gestu/czynności

Jestem ogromnie wdzięczny.

Utarte złożenie pozwalające pokazać ogromną wdzięczność (głównie dzięki wykorzystaniu słówka „most”)

Chciałbym wyrazić swą wdzięczność.

Złożenie formalne, które stosowane jest w powiadomieniach oraz innych formach pisemnych wysyłanych przez firmy i instytucje.

Poziom: Średniozaawansowany

Doceniam to!

Proste lecz przydatne wyrażenie, którym zastąpić możemy podziękowanie za niewielką przysługę.

Mimo wszystko dziękuję!

Thanks anyway.

Zdanie to zastosować można, gdy dana osoba chciała nam pomóc, jednak jej się to nie udało.

To już nieważne. Dziękuję!

W takim przypadku “thanks” stanowi osobne zdanie i pokazuje, że mimo iż dana sprawa jest już nieistotna, to dziękujemy za uwagę naszego słuchacza.

Dziękuję, że próbowałeś.

Nawet nieudane próby wykonania danej czynności należy nagrodzić kulturalnym podziękowaniem.

Jestem Ci bardzo wdzięczny.

I cannot thank you enough.

Emfatyczne podziękowanie za czynność już wykonaną, która była było dla nas niezwykle istotne.

Nie wiem jak Ci dziękować.

Złożenie bardzo podobne do naszego polskiego odpowiednika. Stosowane jest często w sytuacjach zakłopotania, gdy rzeczywiście brakuje nam lepszych słów na wyrażenie wdzięczności.

Z góry dziękuję.

Zdanie używane standardowo w listach oraz (rzadziej) podczas konwersacji. Pozwala ono podziękować za czynność, która dopiero zostanie wykonana.

Poziom: Zaawansowany

Twoja pomoc nie przejdzie niezauważona.

Your help will not go overlooked.

Nieco poetyckie stwierdzenie,
które może okazać się przydatne, jeżeli nie chcemy zbytnio nadużywać starego dobrego „thanks”

Gdyby nie Twoja pomoc, nie udałoby mi się tego zrobić.

Nieco już przestarzała konstrukcja gramatyczna oparta na użyciu II conditionala (w odniesieniu do przeszłości – III). Bardzo przydatna na wszelkiego rodzaju egzaminach.

Twoja pomoc / porada okazała się nieoceniona.

Wyrażenie używane, gdy rezultaty wykonanego przez daną osobę działania przerosły nasze oczekiwania.