Niedawno skupialiśmy się na tematyce ludzkiego ciała, poznając bliżej terminologię odnoszącą się do jego organów – zarówno wewnętrznych jak i zewnętrznych. Doskonale wiemy jednak, że organizm ludzki zmagać się może z chorobami spowodowanymi wirusami, bakteriami, niewłaściwym trybem życia, czy też obciążeniami genetycznymi. Dziś zaprezentuję Wam najpowszechniejsze z nich w wersjach polskiej i angielskiej wraz z krótkim objaśnieniem.
| Termin angielski | Polski odpowiednik | Objaśnienie terminu |
| Poziom: Podstawowy | ||
| Abrasion /əˈbreɪʒən/ | Zadrapanie | Otarcie skóry spowodowane kontaktem z szorstkim przedmiotem. |
| Acne /ˈækni/ | Trądzik | Zmiany skórne spowodowane nadmiernym pobudzeniem aktywności gruczołów łojowych. |
| Ailment /ˈeɪlmənt/ | Dolegliwość | Fizyczny ból lub choroba. |
| Anemia /əˈnimiə/ | Anemia | Znaczne obniżenie poziomu hemoglobiny. |
| Anorexia /ænəˈrɛksiə/ | Anoreksja | Silne zaburzenie łaknienia. |
| Bruise /bruz/ | Siniak | Miejscowy wylew krwi spowodowany urazem. |
| Bulimia /byuˈlɪmiə/ | Bulimia | Zaburzenie polegające na nadmiernym spożywaniu posiłków, po którym to następują zachowania kompensacyjne, takie jak wymioty. |
| Cancer /ˈkænsər/ | Nowotwór złośliwy | Choroba spowodowana niekontrolowanym podziałem komórek organizmu. |
| Cold /koʊld/ | Przeziębienie | Choroba będąca następstwem znacznego obniżenia odporności organizmu. |
| Cough /kɔf/ | Kaszel | Reakcja na podrażnienie błony śluzowej dróg oddechowych. |
| Diarrhea /daɪəˈriə/ | Biegunka | Inaczej rozwolnienie, polegające na zwiększeniu częstotliwości wypróżnień. |
| Dizziness /ˈdɪzines/ | Zawroty głowy | Odczucie wirowania lub utraty równowagi. |
| Earache /ˈɪəreɪk/ | Ból ucha | Odczucie silnego bólu w okolicy uszu. |
| Fever /ˈfivər/ | Gorączka | Znaczne podwyższenie temperatury ciała. |
| Flu /flu/ | Grypa | Ostra choroba zakaźna układu oddechowego. |
| Hay fever /heɪ ˈfivər/ | Katar sienny | Alergiczny, sezonowy nieżyt nosa. |
| Headache /ˈhɛdeɪk/ | Bóle głowy | Uczucie bólu zlokalizowanego w obrębie głowy. |
| Malady /ˈmælədi/ | Choroba | Fizyczny ból lub niewłaściwe funkcjonowanie organizmu. |
| Measles /ˈmizəlz/ | Odra | Choroba zakaźna wieku dziecięcego. |
| Mumps /mʌmps/ | Świnka | Choroba wirusowa powodująca bolesne powiększenie ślinianek przyusznych. |
| Nausea /ˈnɔziə/ | Nudności | Odczuwana silna potrzeba zwymiotowania. |
| Nosebleed /ˈnoʊzblid/ | Krwawienie z nosa | Wydobywanie się krwi poprzez nozdrza. |
| Obesity /oʊˈbisɪti/ | Otyłość | Choroba spowodowana brakiem umiarkowania w spożywaniu posiłków. |
| Rash /ræʃ/ | Wysypka | Zmiany skórne, wpływające zauważalnie na jej prawidłowy wygląd. |
| Runny nose /ˈrʌni noʊz/ | Katar | Nieżyt nosa. |
| Sneeze /sniz/ | Kichanie | Gwałtowne, mimowolne wypuszczanie powietrza poprzez nozdrza. |
| Sore throat /sɔr θroʊt/ | Ból gardła | Podrażnienie spowodowane stanem zapalnym gardła. |
| Stomachache /ˈstʌməkˌeɪk/ | Ból brzucha | Odczucie silnego bólu w obrębie brzucha. |
| Sunburn /ˈsʌnbɜrn/ | Oparzenie słoneczne | Oparzenie spowodowane zbyt długą ekspozycją na działanie promieni słonecznych. |
| Poziom: Średniozaawansowany | ||
| Abscess /ˈæbsɛs/ | Ropień | Odgraniczone zbiorowisko ropy lub innego płynu występujące pod skórą. |
| Arrhythmia /əˈrɪðmiə/ | Arytmia | Nieregularna praca mięśnia sercowego. |
| Arthritis /ɑrˈθraɪtɪs/ | Artretyzm | Silne lub chroniczne zapalenie stawów. |
| Bronchitis /brɒŋˈkaɪtɪs/ | Zapalenie oskrzeli | Poważna choroba układu oddechowego. |
| Cardiac arrest /ˈkɑrdiæk əˈrɛst/ | Zatrzymanie akcji serca | Całkowite zatrzymanie pracy mięśnia sercowego. |
| Cardiovascular disease /kɑrdioʊˈvæskyələr dɪˈziz/ | Choroba układu krążenia | Schorzenie narządów lub tkanek wchodzących w skład układu krążenia. |
| Chickenpox /ˈtʃɪkənpɒks/ | Ospa wietrzna | Choroba wywołana wirusem powodująca ogólne zakażenie organizmu. |
| Cholera /ˈkɒlərə/ | Cholera | Ostra choroba przewodu pokarmowego. |
| Dehydration /dihaɪˈdreɪʃən/ | Odwodnienie | Znaczne obniżenie poziomu wody w organizmie. |
| Depression /dɪˈprɛʃən/ | Depresja | Silne zaburzenia nastroju. |
| Diabetes /daɪəˈbitɪs/ | Cukrzyca | Choroba charakteryzująca się podwyższonym poziomem cukru we krwi. |
| Eczema /ˈɛksəmə/ | Wyprysk | Choroba skóry o podłożu zapalnym |
| Edema /ɪˈdimə/ | Odma | Przedostawanie się powietrza lub innych gazów w obręb tkanek oraz jam ciała, gdzie prawidłowo gazy te nie występują |
| Heartburn /ˈhɑrtbɜrn/ | Zgaga | Odczucie bolesnego pieczenia w okolicy mostka. |
| Herpes /ˈhɜrpiz/ | Opryszczka | Choroba zakaźna wywoływana przez różnego rodzaju wirusy. |
| Hypertension /haɪpərˈtɛnʃən/ | Nadciśnienie | Podwyższone ciśnienie krwi. |
| Hypotension /haɪpəˈtɛnʃən/ | Niedociśnienie | Obniżone ciśnienie krwi. |
| Indigestion /ɪndɪˈdʒɛstʃən/ | Niestrawność | Problem z właściwym trawieniem pokarmów przez organizm. |
| Jaundice /ˈdʒɔndɪs/ | Żółtaczka | Inaczej: ostre zapalenie wątroby. |
| Leukemia /luˈkimiə/ | Białaczka | Choroba nowotworowa układu krwiotwórczego. |
| Morbid /ˈmɔrbɪd/ | Chorobowy | Związany z chorobą pacjenta. |
| Pneumonia /nʊˈmoʊnyə/ | Zapalenie płuc | Stan zapalny płuc pacjenta. |
| Polio /ˈpoʊlioʊ/ | Paraliż dziecięcy | Choroba zakaźna wywoływana przez wirus polio. |
| Polyp /ˈpɒlɪp/ | Polip | Twór o cechach nowotworu łagodnego. |
| Rheumatism /ˈrumətɪzəm/ | Reumatyzm | Przewlekłe zmiany zapalne w obrębie tkanki łącznej. |
| Rhinitis /raɪˈnaɪtɪs/ | Nieżyt nosa | Zapalenie śluzówki nosa. |
| Scarlet fever /ˈskɑrlɪt ˈfivər/ | Szkarlatyna | Choroba zakaźna wywoływana przez paciorkowce. |
| Schizophrenia /skɪtsəˈfriniə/ | Schizofrenia | Silne zaburzenie psychiczne utrudniające choremu właściwe funkcjonowanie. |
| Scoliosis /skoʊliˈoʊsɪs/ | Skolioza | Boczne skrzywienie kręgosłupa. |
| Sinusitis /saɪnəˈsaɪtɪs/ | Zapalenie zatok | Przewlekły stan zapalny w obrębie zatok. |
| Tonsillitis /tɒnsəˈlaɪtɪs/ | Zapalenie migdałków | Przewlekły stan zapalny w obrębie migdałków. |
| Toothache /ˈtuθeɪk/ | Ból zęba | Odczucie silnego bólu w okolicy zęba. |
| Tumor /ˈtumər/ | Nowotwór | Choroba spowodowana niekontrolowanym podziałem komórek organizmu. |
| Ulcer /ˈʌlsər/ | Wrzód | Wykwit przyjmujący formę otwartej rany. |
| Vertigo /ˈvɜrtɪgoʊ/ | Zawroty głowy | Odczucie wirowania lub utraty równowagi ciała. |
| Poziom: Zaawansowany | ||
| Aphasia /əˈfeɪʒə/ | Afazja | Utrata lub znaczne ograniczenie zdolności mówienia. |
| Appendicitis /əpɛndəˈsaɪtɪs/ | Zapalenie wyrostka robaczkowego | Ostre schorzenie spowodowane zatrzymaniem treści pokarmowej w wyrostku. |
| Ataxia /əˈtæksiə/ | Niezborność ruchów | Zaburzenie koordynacji ruchowej. |
| Cardiomegaly /kɑrdioʊˈmɛgəli/ | Przerost mięśnia sercowego | Nadmierne powiększenie mięśnia sercowego. |
| Colitis /kəˈlaɪtɪs/ | Zapalenie okrężnicy | Stan spowodowany silną dysfunkcją okrężnicy. |
| Cyanosis /saɪəˈnoʊsɪs/ | Sinica | Sinoniebieskie zabarwienie skóry spowodowane niewystarczającym dotlenieniem organizmu chorego. |
| Diverticulosis /daɪvərtɪkyəˈloʊsɪs/ | Choroba uchyłkowa jelit | Obecność licznych uchyłków (workowatych uwypukleń) w przewodzie pokarmowym. |
| Dysphasia /dɪsˈfeɪʒə/ | Dysfazja | Zaburzenia mowy lub trudności w jej odpowiednim zrozumieniu. |
| Dysuria /dɪsyʊˈriə/ | Zaburzenia w oddawaniu moczu | Trudności w oddawaniu moczu z powodu bólu towarzyszącego wypróżnianiu. |
| Emesis /ˈɛməsɪs/ | Wymioty | Gwałtowny wyrzut treści pokarmowej z żołądka. |
| Epistaxis /ɛpəˈstæksɪs/ | Krwawienie z nosa | Wydobywanie się krwi poprzez nozdrza. |
| Erythema /ɛrəˈθimə/ | Rumień | Miejscowe zaczerwienienie skóry. |
| Gastritis /gæˈstraɪtɪs/ | Nieżyt żołądka | Zapalenie błony śluzowej żołądka. |
| Hematuria /himəˈtʊəriə/ | Krwiomocz | Obecność krwi w oddawanym moczu. |
| Hemophilia /himəˈfɪliə/ | Hemofilia | Wrodzone zaburzenie krzepnięcia krwi. |
| Hemoptysis /hɪˈmɒptəsɪs/ | Krwioplucie | Odkrztuszanie z dróg oddechowych krwi. |
| Hemorrhage /ˈhɛmərɪdʒ/ | Krwotok | Gwałtowna utrata krwi. |
| Hemorrhoids /ˈhɛmərɔɪds/ | Hemoroidy | Inaczej guzki krwawnicze, będące żyłami splotu odbytniczego. |
| Hepatitis /hɛpəˈtaɪtɪs/ | Żółtaczka | Inaczej ostre zapalenie wątroby. |
| Ischemia /ɪˈskimiə/ | Niedokrwienie | Ograniczenie lub zatrzymanie dopływu krwi do określonych części ciała. |
| Laryngitis /lærənˈdʒaɪtɪs/ | Zapalenie krtani | Choroba zapalna błony śluzowej górnych dróg oddechowych. |
| Myalgia /maɪˈældʒiə/ | Ból mięśniowy | Ostry lub miejscowy ból mięśni. |
| Nephrolithiasis /nefrolɪˈθɪəsəs/ | Kamica nerkowa | Obecność kamieni różnej wielkości w nerkach pacjenta. |
| Nystagmus /nɪˈstægməs/ | Oczopląs | Mimowolne ruchy gałek ocznych. |
| Osteoporosis /ɒstioʊpəˈroʊsɪs/ | Osteoporoza | Choroba związana z postępującym ubytkiem masy kostnej. |
| Rhinorrhea /raɪnəˈriə/ | Katar | Nieżyt nosa. |
| Syncope /ˈsɪŋkəpi/ | Omdlenie | Utrata przytomności przez pacjenta. |
| Tachypnea /tækɪpˈniə/ | Przyspieszony oddech | Przyspieszone tempo wdychania oraz wydychania powietrza. |
W tym miejscu chciałbym wyrazić ogromną nadzieję, że żadna z tych chorób i dolegliwości nigdy nie dotknie ani Was ani nikogo z Waszych bliskich. Jeżeli jednak tak się stanie – będziecie wyposażeni w podstawową wiedzę dotyczącą problemów zdrowotnych. Na zakończenie dzisiejszego wpisu nie pozostaje mi nic innego jak życzyć Wam zdrowia i pełni sił witalnych!
Witam
Bardzo przydatny słowniczek, na pewno się przyda, jednak brakuje mi czegoś istotnego: określenia „zawał serca”, „stan przedzawałowy”. Wzywając pogotowie nie wiedziałbym, jak określić prawdopodobny stan chorego… Czy po prostu (probably) heart attack, czy cardial infarction (choć to trudniej zapamiętać…)
Pozdrawiam
Tadeusz
Witam serdecznie,
Doskonale rozumiem 🙂 Faktycznie słówka te mogą okazać się przydatne, zwłaszcza w przypadku nagłej sytuacji. Podaję je więc pod Pana komentarzem, mając nadzieję, że przydadzą się także innym:
Zawał serca – w rozmowie potocznej użyjemy w tym przypadku najczęściej popularnego „heart attack”
Zawał mięśnia sercowego – w tej sytuacji pomocny okaże się stricte medyczny termin „myocardial infarction”
Niewydolność serca – ten problem zdrowotny to po angielsku „heart failure”
Palpitacje serca – użyjemy w tym przypadku terminu „palpitations”
Stan przedzawałowy – w tym przypadku wykorzystać możemy aż trzy określenia, a mianowicie „Intermediate Coronary Syndrome„, „imminent myocardial infarction” lub „unstable angina„