Jesteście gotowi na kolejną porcję przygód z językiem staroangielskim? Ostatnim razem przyglądaliśmy się używanym przez Anglów, Saksonów i Jutów rzeczownikom, dziś czas na wyrazy odnoszące się do wykonywanych przez nich czynności, a więc – czasowniki! Zapraszam do lektury!
Czasownik po staroangielsku | Angielski odpowiednik | Tłumaczenie polskie |
Acennan | To give birth | Urodzić |
Acwellan | To kill | Zabić |
Æfterfylgan | To follow | Podążać |
Ærnan | To run | Biec |
Ætywan | To show | Pokazać |
Alyfan | To allow | Zezwolić |
Amyrran | To wound | Zranić |
Andswarian | To answer | Odpowiadać |
Asecgan | To say | Powiedzieć |
Astyrian | To remove | Usunąć |
Axian | To ask | Zapytać |
Bærnan | To burn | Palić |
Baþian | To bathe | Kąpać |
Bebeodan | To command | Rozkazywać |
Begietan | To get | Zdobyć |
Beginnan | To begin | Rozpoczynać |
Begnornian | To lament | Opłakiwać |
Beon | To be | Być |
Beorgan | To protect | Chronić |
Beran | To carry | Nieść |
Bidan | To await | Oczekiwać |
Biddan | To ask | Prosić |
Bitan | To bite | Gryźć |
Bletsian | To bless | Błogosławić |
Brucan | To use | Używać |
Byrgan | To bury | Pochować |
Cuman | To come | Przyjść |
Cunnan | To know | Wiedzieć |
Cunnian | To find out | Dowiedzieć się |
Cyþan | To inform | Poinformować |
Don | To do | Zrobić |
Dreogan | To suffer | Cierpieć |
Faran | To travel | Podróżować |
Fleogan | To fly | Latać |
Forlætan | To abandon | Opuścić |
Galan | To sing | Śpiewać |
Gan | To go | Iść |
Gebiddan | To pray | Modlić się |
Geceapian | To buy | Kupić |
Gecnawan | To recognize | Rozpoznać |
Habban | To have | Mieć |
Hælan | To heal | Leczyć |
Hycgan | To think | Myśleć |
Magan | Can | Móc, potrafić |
Motan | May | Móc, mieć przyzwolenie |
Niman | To take | Brać |
Offrian | To offer | Oferować |
Onfon | To receive | Otrzymywać |
Ongietan | To understand | Rozumieć |
Onginnan | To begin | Rozpoczynać |
Rædan | To read | Czytać |
Sceawian | To see | Widzieć |
Sculan | Have to | Musieć, mieć obowiązek |
Secgan | To say | Mówić, opowiadać |
Sellan | To sell | Sprzedawać |
Slean | To strike | Uderzać, atakować |
Smeagan | To examine | Analizować |
Sprecan | To speak | Mówić |
Þolian | To suffer | Cierpieć |
Þurfan | To need | Potrzebować |
Weaxan | To grow | Rosnąć |
Weorþan | To become | Stać się |
Willan | To want | Chcieć |
Witan | To know | Wiedzieć |
Writan | To write | Pisać |
Wyrcan | To make | Tworzyć, wyrabiać |
Zapewne zauważyliście, że zarówno w przypadku rzeczowników jak i czasowników można doszukać się pewnych naleciałości Old English w obecnie używanej wersji języka angielskiego…ten pierwszy z kolei w swojej początkowej formie przypominał po części język staroniemiecki. Jeżeli i Was intryguje śledzenie historii rozwoju języka, którego używa obecnie nieco ponad 20 % populacji świata, z wyprzedzeniem zapraszam na kolejny materiał dotyczący języka staroangielskiego – tym razem pochylimy się nad przymiotnikami!